UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao. C'è qualcosa da mangiare?
O qualcos'altro, insomma? Non ho ancora cenato.
- Tu hai mangiato? - Kári?
Sì.
Ho visto il video.
Quale video?
Lo sai che puoi sempre dirmi tutto.
Non so di che parli.
- Non mentire. - Cristo!
- Sto parlando con te. - Non so di che parli.
Voglio sapere tutto di quel video.
- Non so niente di nessun video. - E non sei andato alla festa?
Dimmi la verità!
Ok, sono andato alla festa.
Ma sono andato via prima che succedesse. Giuro.
- Dimmi cosa le avete fatto. - Mamma.
Dimmi cos'avete fatto a Telma. Devi dirmi la verità.
- Puoi... - Mamma!
I RAGAZZI DELLA VALHALLA SONO MARCHIATI
Erlingur, vieni qui.
- Sì? - Ho le impronte della foto di Þór.
Sì, fantastico. Vengo.
- Arnar? - Non ora. Devo andare da Hugrún.
No, vieni, presto.
Non è Þór?
Sì, così pare.
Chi c'è con lui? Puoi ingrandire?
Sì, aspetta. Trovo un'altra inquadratura.
- Posso vedere? - Sì.
Sto cercando le impronte nel database.
Le impronte di Steinþór Jónsson sono schedate?
- Se è stato in galera. - Confrontale con quelle.
- Non devo finire...? - Fallo subito.
CORRISPONDENZA
È lui!
- Polizia! - Polizia, su le mani!
- A terra! - A terra, faccia in giù.
Steinþór Jónsson, anni 40, estremamente pericoloso. Probabilmente armato
e altamente imprevedibile.
Tutte le prove indicano che è il nostro uomo.
Mani bene in vista!
- Polizia! A terra! - A terra!
Faccia in giù, a terra!
Steinþór vive in un centro di recupero da alcune settimane.
- Polizia! - Libero!
A terra!
- Su le mani! - Su le mani!
Giù a terra!
- Via, via, via. - Polizia!
Polizia!
Non possiede beni.
Il suo conto corrente è vuoto e non ci sono transazioni.
Ma stiamo controllando l'Aeroporto di Keflavík
e diamo per scontato che non sia espatriato.
Ha mandato una lettera ai defunti con una foto scattata alla Valhalla anni fa.
Sulla fotografia c'erano le sue impronte.
Le immagini dall'ufficio postale dimostrano che ha spedito le lettere.
Sul retro delle foto c'era scritto a mano "28:13",
che riteniamo sia un verso della Bibbia.
Abbiamo parlato con la madre, i parenti stretti,
e conoscenze. Nessuno sembra sapere dove sia.
Dobbiamo trovare subito quest'uomo.
È una corsa contro il tempo, perciò ragionate in fretta.
Ottimo. Grazie.
Procedete.
Dov'eri?
Sbrigavo una questione personale.
Devo poter contare su di te.
- Sì. - Posso contare su di te?
Certo che puoi.
Bene.
Scusi, è un buon momento?
Oh, salve.
Le posso parlare?
Cosa? Sì, certo. Possiamo andare qui dentro.
Chiedo scusa per il mio comportamento,
l'ultima volta.
No, no, no. Aveva il diritto di dire quelle cose.
Mai avrei immaginato che succedessero
cose simili alla Valhalla.
- Ma sono successe. - Sì, lo so.
E c'è il mio nome sul rapporto che scagiona quelle persone.
Già.
Non voglio essere noto come l'uomo che ha fatto questo.
Ma se posso assisterla in qualche modo con le indagini,
non esiti a contattarmi. Sono raggiungibile a questo numero.
Grazie.
Non voglio concludere la mia carriera insabbiando i crimini altrui.
So che questo non rimedia a quello che è successo
e alla mia negligenza,
ma mi prendo la responsabilità.
Meglio che vada al mio incontro con Helga.
Arnar?
Ho... Ho sentito di tuo padre.
E non hai detto nulla?
Le mie...
Le mie condoglianze più sincere.
Sì, beh...
Credo che
il funerale sia oggi alle 4:00.
Arnar, amico mio.
Se hai bisogno di qualcosa, io ci sono sempre.
Arnar.
Vieni al laboratorio.
Grazie.
Abbiamo ricostruito il fanale rotto trovato fuori dalla Valhalla.
Secondo il laboratorio a Oslo, è di una Toyota Yaris, 2005-2009.
Ne hanno vendute oltre 500 l'anno scorso in Islanda.
Cinquecento?
Pare di sì.
Ben oltre 2.000 auto. Tra le 1.500 e le 1.700 nella regione della capitale.
Non erano tutte parcheggiate al molo quand'è stato ucciso Þór.
- Controlla i video dal porto. - Sì.
Cerca una Toyota Yaris 2005-2009 vicino al porto
la notte in cui è morto Þór.
Non c'è nessuna Yaris intestata a Steinþór.
Può averla presa in prestito o rubata.
- Nessuna Yaris è stata... - Trovate l'auto. Ok?
Abbiamo finito?
Sì.
Ciao. Arnar, possiamo parlare?
Cosa vuoi?
Io... Voglio che vieni a dire addio a papà.
Siamo una famiglia, dobbiamo essere uniti.
No.
La risposta è no.
Non ci penso neanche a venire.
Arnar, sai che è un errore.
Errori?
Rimpiangerai di non essere venuto.
Eyja...
Perché dovrei voler venire?
Lo faresti per me?
RIFERIMENTO: TOMAS KRIST JANSSON CONFRONTO DNA
Arnar.
Il dente corrisponde allo scheletro.
Dísa?
Puoi chiamare i genitori di Tómas e chieder loro di venire qui?
Sì, subito.
"Secondo le nostre fonti, la polizia cerca Steinþór Jónsson,
sospettato di aver ucciso i quattro ex dipendenti della Valhalla."
- Scherzi? Quand'è stato pubblicato? - Poco fa.
- Chi è la fonte? - Un certo Andrés.
Stupido bastardo.
Se lo vede Steinþór, si nasconderà.
Non dovevamo avere rapporti migliori coi media?
Non ci avete dato un accidente.
Sappiamo di Andrés. Queste sciocchezze possono compromettere l'indagine.
"Steinþór è sospettato di essere anche il responsabile della morte di un ragazzo
che si credeva fosse morto per assideramento 30 anni fa."
- Male. Dobbiamo sopprimere la notizia. - Cosa credi che stia facendo?
- Dobbiamo fermare questo reporter. - Ci sta lavorando!
Credo di aver trovato l'auto.
Non era ai moli.
L'ha parcheggiata vicino al ristorante dove hanno cenato Þór e Íris,
- e li ha seguiti. - Si vede la targa?
- La telecamera è pessima. - Mostra di nuovo.
Toyota Yaris grigia, modello circa 2007, con parafango anteriore rosso...
...e fanale rotto.
Preparo una segnalazione.
La Polizia di Reykjavík sta cercando una Toyota Yaris grigia.
La macchina ha un parafango rosso ed è del 2010-2014.
Chiunque abbia informazioni sull'auto o altro,
è pregato di contattare la polizia al numero 444-1000.
Le informazioni possono essere inviate anche con messaggio privato via Facebook.
Ciao.
Siamo alla scuola.
PH-850. Non è questa l'auto. No, non c'è il parafango rosso.
Vuoi un caffè?
No, grazie.
No, neanch'io.
Kata.
Sì, ok, arrivo subito.
Qualcuno ha toccato qui?
EFFETTI PERSONALI STEINÞÓR
LO SCHELETRO DI HVALFJÖRÐUR
Salve, Kristján.
Grazie dell'incontro.
Vuole entrare?
No.
Si tratta del test del DNA.
È Tómas?
Il DNA del suo dente corrisponde a quello dello scheletro.
Ho letto online
che un certo Steinþór Jónsson è sospettato di...
...aver ucciso nostro figlio. È vero?
Ora non posso fornirle quest'informazione.
Santo cielo.
Ci dica quello che sa. Devo...
Dobbiamo sapere cos'è successo,
se vogliamo andare avanti con le nostre vite.
Lei deve capire...
Mi dispiace, ma non posso darvi informazioni.
Lei ha figli?
Sì. Un figlio.
Cosa farebbe se suo figlio sparisse senza lasciare tracce?
Kristján, non posso...
Già.
CHIESA DI BREIÐHOLT
Riconosce quest'uomo?
No, mi pare di no.
- Ha una congregazione numerosa? - Sì, ma conosco quasi tutti per nome.
Ehi, c'entrano qualcosa questi omicidi?
Sarà perché lui aveva un segnalibro di questa chiesa?
No, sono ovunque. Li ha fatti fare tempo fa la Società Filantropica.
Abbiamo anche una sala per Alcolisti Anonimi e altro.
- Alcolisti Anonimi? - Sì, sta per finire
- un incontro proprio adesso. - Capisco.
Non so che dirle. Lo sa che è una cosa anonima.
- Ciao, Baddi. - Ciao.
Lo so, non le sto chiedendo di tradire la sua fiducia.
Al contrario, così lo aiuterebbe.
Immagino che guardi i notiziari.
Steini è strano. Questa storia della Valhalla l'ha proprio incasinato.
Ok. E ha idea di dove possa alloggiare?
No, non lo conosco tanto bene.
Ma il suo migliore amico vive in un camper nella Valle.
- Se può aiutare. - Sì, ok.
Arnar.
Dove sei?
Alla Chiesa di Breiðholt. Steini veniva qui per gli Alcolisti Anonimi.
E allora?
Il suo sponsor mi ha detto di un amico che vive nella Valle.
- Vado a controllare. - Vuoi che venga?
No, devo fermarmi per strada.
- Ok, chiamami quando hai finito. - Lo farò.
- Ciao. - Kata?
È stata segnalata una Yaris grigia con parafango rosso a Kópavogur.
- Puoi andarci? - Notizia affidabile?
Parafango rosso.
Vado a controllare.
Buon pomeriggio, Arnar.
Ti porgo le mie più sincere condoglianze.
Non fare questo a tua sorella.
Non rovinarle questo momento.
Lo sai che sei sempre il benvenuto
nella congregazione.
- Sai cosa fare. - Toglimi la mano di dosso.
- Ti rivogliamo tutti a casa. - Toglimi la mano di dosso!
Non temo niente, Arnar.
Le mie porte sono sempre aperte per te, se vuoi tornare.
Ma venerava Geova.
E la vera adorazione di Geova
non ci divide, ma ci unisce.
C'insegna ad amare Geova.
Chi è che insegna agli altri, uomini e donne di tutto il mondo...
a credere in Geova?
Siamo noi!
Siamo noi che insegniamo a noi stessi a servire Dio.
Ma a volte perdiamo di vista ciò che è vero e giusto.
Ma non è mai troppo tardi per pentirsi...
e confessare i propri peccati.
Un buon padre...
vuole il meglio, per i suoi figli.
Padre Nostro in cielo
vuole che noi
viviamo felici per tutta l'eternità.
Böðvar era un buon padre
e amava sua figlia e i suoi nipoti.
Geova...
ama...
e accoglie chiunque
voglia unirsi a lui.
Possiamo parlarti?
Fatemi stare un po' qui seduto. Non do fastidio a nessuno.
- A nessuno? - No.
No. Alzati.
- Vieni con noi. - Non ora.
- Lasciami. - No. Ti sto dicendo di venire con noi.
- Non ora. È il funerale di mio padre. - Alzati.
- Lasciami.
- Alzati. - Non mi toccare!
Sì, ok.
Ehi. Ok, ok.
Ok.
Non qui.
Ok?
Sì. No.
Arnar, Dipartimento Investigativo della Polizia di Reykjavík.
Probabilmente sa già chi cerco.
Sì, ma non vedo Steinþór da quasi due settimane.
Mi procuro un mandato di perquisizione per quel camper?
Calma. Non ho nulla da nascondere.
Volevo chiamarvi quando ho visto la notizia, ma...
Ah, sì? E perché?
Per essere d'aiuto.
- Dov'è Steinþór? - Non lo so.
- Dov'è? Dove? - Non lo so, cazzo!
Dov'è?
Forse alla vecchia centrale elettrica.
Ok.
Ok, ok.
Ok, bene. Scusi.
Grazie.
Siete sicuri che sia una Yaris grigia con parafango rosso?
Pensiamo di sì.
L'auto è svanita appena è uscita la notizia.
Pensate che sia il killer?
- Ciao. - Hai trovato qualcosa?
No, ho parlato con un suo amico alle scuderie.
Ha menzionato la vecchia centrale elettrica.
Vado ora a controllare, ma non lo so.
Aspetta.
E tu?
Un testimone ha visto una Yaris grigia.
Non è qua fuori, ma sto controllando ora il garage.
Tienimi informato.
Ok, ciao.
Ci sono altre finestre dall'altra parte.
Ok.
- Può darmi una mano? - E come devo fare?
La gente va pagata se deve aiutare.
Sì, se fosse d'aiuto.
- Che ha detto? - Niente.
Che ha visto? È lì dentro, l'auto?
Era quella?
- Aspetti qui! - Ok.
- Ciao, Hugrún. - Ciao.
- Ho trovato l'auto. Sì. - Ottimo!
Mandami subito dei rinforzi.
- Arriviamo subito, ma Kata... - Bene. Sì.
Egill ha portato Kári alla centrale.
- Cosa? - Lo stanno interrogando.
Cosa...?
- Sai perché? - No, li ho solo visti in corridoio.
Ok, grazie per avermelo detto.
- Arriviamo. - Ok. Ciao.
RICERCATO: STEINÞÓR JÓNSSON
La vecchia centrale elettrica! Arnar!
Centrale! Tutte le unità alla vecchia centrale elettrica della Valle.
Agente in pericolo. Mandare subito rinforzi!
Arnar, rispondi.
Rispondi!
Perché non rispondi?
-Steinþór... - Non ti muovere!
Indietro!
- Kristján! Metta giù il coltello. - Allontanati!
Non sono armato.
Stramaledetti bugiardi, dal primo all'ultimo.
Ci dissero che Tómas era scappato.
- Bugiardi. Meritavano di morire. - Ha ragione.
Ma metta giù il coltello, Kristján.
Fermo. Fermo lì!
Tómas mi disse che gli stavano facendo del male.
Che facevano male ai ragazzi.
Ma non gli credetti.
Non credetti a mio figlio.
Ma poi... vidi le foto sul giornale.
L'accendino e la collana. Tutto tornava.
Poi mi resi conto.
Questo rifiuto umano e gli altri tre dovevano morire.
Dovevo ucciderli per Tómas.
- Assassino! - Kristján, non farlo!
- Confessa! - Mettilo giù!
Quant'è lontana la squadra speciale?
Sbrigatevi!
Certo che aspetto.
- Confessa, bastardo! Confessa! - Non è così che...
Può ancora fermare questa cosa. Kristján. Mi guardi!
No, Kristján! Metta giù il coltello!
Qui Katrín Gunnarsdóttir. Mi serve il codice della cassaforte nell'auto 440.
Presto! Ne va della vita di un uomo.
Ce l'hai?
Grazie.
ERRORE 1
Di nuovo.
Ancora. Grazie.
Fatto!
- Metta giù il coltello! - Confessa, bastardo!
- Non è il modo giusto. - Confessa!
Kristján, non è il modo giusto. Si fermi.
- Confessa! - Kristján, mi guardi!
Kristján!
Non è il modo giusto.
Non distinguo più la verità dalle bugie.
Kristján.
Tómas merita giustizia.
Questa non è giustizia.
Questo animale ha ucciso mio figlio.
Quella gente doveva pagare.
Kristján, mi dia il coltello.
- Kristján! Giù il coltello! - No, Katrín!
- Lo ammazzo! - No!
Fermo!
Kata!
Ok, calma. Calma. Andrà tutto bene.
Kata!
No, Kristján...
Non...
No... No...
Non...
Kristján, mi dia la pistola.
No.
Sottotitoli: Bruno Basile